Savoir aimer 懂得爱
Savoir sourire, 懂得微笑
à une inconnue qui passe, 对一个经过身边的陌生人
N'en garder aucune trace, 不留下一点痕迹
Sinon celle du plaisir 只有快乐
Savoir aimer 懂得爱
Sans rien attendre en retour, 不求任何回报，
Ni égard, ni grand amour, 不求被尊重，不求伟大的爱情，
Pas même l'espoir d'être aimé, 甚至没有被爱的渴望。
谁能爱而不求没有被爱的渴望呢？或许真正的爱就是不求回报吧，就像父母对子女的爱。爱情是可以没有回报的，但是谁又能忍受没有回应呢？
Mais savoir donner, 要懂得给予，
Donner sans reprendre, 不求回馈的给予，
Ne rien faire qu'apprendre 要能学习，
Apprendre à aimer, 学习去爱人，
Aimer sans attendre, 不抱任何期待地爱。
Aimer à tout prendre, 承受一切地爱，
Apprendre à sourire, 学会微笑，
Rien que pour le geste, 只为了一个手势，
Sans vouloir le reste 不为其他理由，
Et apprendre à Vivre 学会生存，
Et s'en aller. 而后继续人生。
你开始学习去爱身边的喜欢和不喜欢的人了吗？学会生存，再继续生活！所以可以填饱肚子再做梦把。
Savoir attendre, 懂得等待，
Goûter à ce plein bonheur 品尝这饱满的幸福滋味，
Qu'on vous donne comme par erreur, 因为每一段偶然的遭遇，
Tant on ne l'attendait plus. 日后很难期待它再发生。
Se voir y croire 试着去信任，
pour tromper la peur du vide为了逃避对空虛的恐惧，
Ancrée comme autant de rides 我们拋下太多的锚绳，
Qui ternissent les miroirs 搅乱了我们湖水般的心鏡。
和一个人在地震中偶然相遇，让我和朋友睡他的被子，他盖我那薄薄的毛巾被，而后以朋友的身份连续几天发短信给我，我开始猜测他的动机，是否真的是“我们拋下太多的锚绳，搅乱了我们湖水般的心鏡”
Savoir souffrir 懂得承受
En silence, sans murmure, 默默地承受，没有抱怨
Ni défense ni armure 不去防备不去武裝
Souffrir à vouloir mourir 甚至最终牺牲，
Et se relever 而后重新站起，
Comme on renaît de ses cendres, 有如死而復生，
Avec tant d'amour à revendre带着满蓄的爱的能量，
Qu'on tire un trait sur le passé. 摆脱过去的羁绊。
我们谁不是带着防备，又随时准备攻击的保护自己呢？谁也不愿意独自承受。一直想摆脱过去的羁绊，找不到那种力量，原来是要有满蓄的爱。
Apprendre à rêver 学会去作梦，
À rêver pour deux, 为了两个人而作梦，
Rien qu'en fermant les yeux, 只要闭上双眼，
Et savoir donner 懂得给予，
Donner sans rature 真诚地给予，
Ni demi-mesure 没有保留，
Apprendre à rester. 学会守候，
Vouloir jusqu'au bout 直到生命的尽头。
Rester malgré tout, 不顾一切地守候，
Apprendre à aimer, 学会爱人，
Et s'en aller, 而后继续人生，
Et s'en aller... 继续人生。
留一份爱，不顾一切地守候，如果还没有等到爱情，那就把心中充盈的爱给自己，给家人，给朋友。学会爱人，而后继续生活。
 真的是一首让自己特别感动的歌
http://mp3.baidu.com/m?f=ms& ... ir+aimer+&lm=-1 这个是百度的地址佛洛朗·盘尼(Florent Pagny）唱的
[ 本帖最后由 被子 于 2008-5-30 05:24 编辑 ] |
楼主: 被子
狗仔卡
楼主
显身卡
发表于 2008-8-16 14:30:28
