|
|
楼主 |
发表于 2004-4-14 18:59:35
|
显示全部楼层
－－－－－－－－－－－－－－－－－－(十二)－－－－－－－－－－－－－－－－－－-
第十二首歌"Finally Free"，將Nicholas所見的場景做了完整的交代。
第十二幕:【Finally Free】
http://member.netease.com/~clean/metal/dt/12.mp3
Hypnotherapist (催眠師)：
"你再次的被強烈的白光環繞，讓這道光帶領你揮別過去，回到現實世界，當白光消逝時，你將慢慢甦醒恢復知覺，記住你所知到的一切。當我告訴你張開眼睛你將返回現實生活，同時你將感覺詳和清晰，張開你的雙眼，Nicholas！"
恢復知覺後的Nicholas，揮別催眠師，開著車回到家裏(在CD裏頭你可以聽到Nicholas發動車子引擎的聲音)，回到家中的Nicholas有如浩劫餘生，他靜靜的坐下，閉目養神，並且，再次回憶起那天Victoria出事的場景：
The Miracle：
(註：這是出事之後，Ed這位真正的凶手，企圖掩滅證據的場景)
"星期五的傍晚，我的手仍沾著血，想到她竟為了那個不知好歹的的男人，離我而去。我是唯一生還者，沒有證人在犯罪現場，我必須趕緊掩飾，我想時間仍然足夠。小抄裏頭的字眼讓他(指Julian)看起來無助與失落。我想世人會相信(他們是一場情殺的事件)。心中強烈的感覺，我終於找到了真愛，終於找到了解脫，不再分心，在喪失妳之前，我寧可先奪去自己的生命。"(註：這是Nicholas用另一種方式形容Ed寫了之後放在Julian 錢包的小抄)
Victoria：
(註：這是Victoria出事之前，克服內心的掙扎，欲與Julian重修舊好，急著要與Julian約會的場景)
"星期五下午，心情真好，我將重返Julian的懷抱，我告訴他，我們很快就要聚在一起了。他必須了解，我的心永遠屬於他。我已經擺脫了Miracle(即 Ed)，該是和他分手的時候了。心中強烈的感覺：我終於尋回我的真愛，不在分心，終於得到了解脫！"他(Julian)若知道真相，他非殺了他的兄弟不可，(指Julian 一定會殺Ed報復)。
"他們的愛重新燃起，他們相約在一條鮮為人知的小徑。他們以為沒有人會知道，那知黑夜中事情突然發生了。"
The Sleeper：
(註：這個嗜賭如命死得有點不明不白的糊塗蛋，除了說"我掛了"，大概也說不上什麼了吧！)
"「曾幾何時，我們都中槍倒地，曾幾何時，我們的生命逐漸淡出。」"當他們的屍體倒在地上，悲劇已接近尾聲，兩個人的靈魂升上空中，他們的恐懼完全消失，刺眼的強光映入眼簾，死去的靈魂再生了，熟悉的聲音明亮的響徹雲霄。(註：很有趣，這種形容子句令人想起梁山伯與祝英台雙雙羽化成蝶，飛舞而去的場景，大概也只有童話小說才會用這麼戲劇性的手法吧！)
Nicholas：
(註：Nicholas看到整個悲劇的始末之後發抒他的感言)
"內心強烈的感覺，終於發現了生命的真相，我終於解脫了，透過妳的生命，我知道了我的一生，不在分心。 (不再為夢境困擾之意)，內心強烈的感覺，終於發現了生命的真相，我終於解脫了，透過妳的生命，我知道了我的一生，不在分心。親愛的朋友(指Victoria)，有一天我們將再相遇。"
音樂結尾的打鬥聲與Ed絕望的一句 Open your eyes, Victoria! 與隨後的槍聲真是張力十足。
CNN報導：
倫敦、法國、蘇俄、義大利的新聞都刪掉了他們的頭條新聞，每個人都在預測這位被視為美國貴族的結局，你可已想像當華府天空烏雲蔽日時，人們的心情也跟著開朗不起來，人們已經了解他們可能是另一場悲劇及惡叩囊娮C人。反應來自於各地，華盛頓，乃至於全世界......"
(註：筆者不了解這和故事的劇情有什麼關聯，僅將報導翻譯來供歌迷參考)
Nicholas不知不覺在沙發上睡著了，一直到天亮還未醒，另一部車在門前停了下來(CD中你可聽到Parking的聲音)。催眠師因關心Nicholas而來造訪他，當他看到Nicholas，習慣性的叫醒Nicholas: "Open Your Eyes, Nicholas." Nicholas驚醒中碰到身旁的唱機......
筆者僅將自己的認知及感受，嚐試描繪出故事的內容與歌友分享，翻譯講究「信、雅、達」，在翻譯的過程當中，筆者並未逐句翻，以免喪失文句的流暢性。又因為英文造詣不夠好，錯誤難免，高明的讀者能予指正不勝感激！這張專輯無疑時Progressive metal的劃時代鉅作，可以說是雅俗共賞的經典，而毫無疑問的這也是Dream Theater的創作顛峰，他們往後能否突破這個極限，有待時間的考驗。從過去的經驗法則告訴我們，Pink Floyd在之後，Queensryche在之後，都未能突破瓶頸，我們也只能期盼這些學院派的樂師有著異於常人的潛能，不致於讓我們失望，尤其是Jordan Rudees，一直醉心於Dixie Dregs，他是否會帶槍投靠，而令我們的期盼落空，歌迷們只有拭目以待了。 |
|
楼主: 咖啡不加糖
狗仔卡
显身卡
发表于 2004-4-14 21:04:49
